﻿# Korzim
...Do you have...the staff? And the amulet...?@...У тебя есть... посох? И амулет...?
# Korzim
The war is starting... and Axelus... He has not returned.@Война начинается... а Акселус... Он не вернулся.
# Korzim
We can not go... Not without him. Find him... And bring him to the... Dogun village.@Мы не можем уйти... Не без него. Найди его... И приведи в... деревню Догунов.
# Korzim
I can not leave. The guard...it is on high alert. He was last at Rodoroc...yes?@Я не могу уйти. Стража... она сейчас на взводе. В последний раз он был в Родороке... да?
# Soldier
The first group has already started their climb, let's hurry.@Первая группа уже начала подъём, надо торопиться.
# Rodoroc Citizen
Hey! Everyone, the king has someone in the cage! It's been years since we used it!@Эй! Народ, король кого-то посадил в клетку! Мы ей уже сто лет не пользовались!
# Rodoroc Citizen
Wait, that's Axelus up there!! The king locked up his son?! What in the world?@Стой, это же Акселус наверху!! Король запер собственного сына?! Что вообще творится?
# Rodoroc Citizen
I heard he was consorting with demons, but that can't possibly be true, can it?@Я слышал, он якшается с демонами, но это же не может быть правдой, да?
# Axelus
For the last time, they are not demons!! Gods, I've been telling you this whole time! Not even my father will listen to reason!@Да сколько можно, это не демоны!! Боги, я вам это с самого начала твержу! Даже мой отец не хочет включить голову!
# Axelus
If I don't get freed we're doomed, you hear me?! We won't survive another war! As your prince I demand to be freed!@Если меня не выпустят, нам всем конец, вы слышите?! Мы не переживём ещё одну войну! Я как ваш принц требую меня освободить!
# Axelus
Listen, the statues are climbable and there's a control panel for the lava siphons near them! Now help me so we all don't die!@Слушайте, по статуям можно залезть, а рядом с ними есть панель управления лавовыми сифонами! Быстро помогите мне, пока мы тут все не подохли!
# Rodoroc Citizen
Wait, that human just defaced the hero's monument!! Are they working with the demons too?@Погодите, этот человек только что испортил памятник герою!! Он тоже с демонами заодно?
# Axelus
! I didn't think you'd be back, but we need to leave, now! Meet me outside!@! Не думал, что ты вернёшься, но нам надо валить, прямо сейчас! Встретимся снаружи!
# Axelus
! Over here, to the right! By the cannon! I'm commandeering this thing.@! Сюда, направо! К пушке! Я реквизирую эту штуку.
# Axelus
We need to get up to the Doguns before the Dwarves begin their assault, or before the Doguns take their last resort.@Нам надо добраться до Догунов раньше, чем дварфы пойдут в атаку, или раньше, чем сами Догуны решатся на крайний шаг.
# Axelus
Get in the cannon, now! You've got your armour, you might end up charred and covered in soot but you'll be fine!@Полезай в пушку, живо! Броня на тебе есть, может, слегка обуглишься и будешь весь в саже, но переживёшь!
# Axelus
Don't tell anyone we shot ourselves out of a cannon, I'll never live it down. Now come on, to the Dogun village, hurry!@Только никому не рассказывай, что мы выстрелили собой из пушки, а то я этого позора никогда не переживу. Всё, давай, в деревню Догунов, быстро!
# Axelus
If the Doguns are taking their last resort and summoning Garaheth, then we've got two sides to stop at once...basically, the odds are astronomically against us.@Если Догуны правда переходят к крайней мере и вызывают Гараэта, значит, нам нужно одновременно остановить обе стороны... короче, шансы у нас просто космически хреновые.
# Axelus
That means you do what you need to do, no matter what. Understood? If we can stop this madness then the casualties won't have died for nothing! Now move!@Это значит, ты делаешь всё, что нужно, без оглядки. Понял? Если мы остановим это безумие, значит, те, кто уже погиб, умерли не совсем зря! Двигай!
# NOTE
A hole in the wall has been opened...@В стене открылся проход...
# Axelus
WAIT, STOP THE-@СТОЙ, ОСТАНОВИТЕ-
# Dogun Chieftain
Quiet. Dwarven whelp...we will not go quietly. AWAKEN.@Тихо. Дварфийский щенок... Мы тихо не уйдём. ПРОСНИСЬ.
# Axelus
I can't believe this... That bone was part of the ritual?! Agh, how could we have been so STUPID! You're all lucky we prepared for this!!@Не могу поверить... Та кость была частью ритуала?! Агрх, какими же мы были ИДИОТАМИ! Вам всем повезло, что мы к этому готовились!!
# Axelus
You need to get inside him. He's still chained! The amulet will protect you from the heat! Freeze him from the inside out!!@Тебе нужно залезть внутрь него. Он всё ещё прикован! Амулет защитит тебя от жара! Заморозь его изнутри!!
# Axelus
EVERYONE, STOP THIS! RIGHT NOW!! IT'S OVER!!@ВСЕ, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО! НЕМЕДЛЕННО!! ВСЁ КОНЧЕНО!!
# Axelus
Open your eyes for once in your lives!! You see that?! Behind me! THAT was going to be the end result!@Да откройте вы уже глаза хоть раз в жизни!! Видите это?! У меня за спиной! ВОТ чем всё должно было кончиться!
# Axelus
Garaheth would have killed every one of us, damn it! Are you that short-sighted that you can't see this?!@Гараэт перебил бы нас всех, мать вашу! Вы что, настолько слепые, что этого не понимаете?!
# Axelus
Everyone here is to blame, except the human who helped stop this! The Doguns were already exiled, they wouldn't have hurt anyone!@Здесь виноваты вообще все, кроме человека, который помог это остановить! Догуны и так уже были изгнаны, они бы никого не тронули!
# Axelus
But we couldn't just let ANYTHING be! You always need more glory, more, more, MORE! Don't you, Draani? I'm ashamed to be your lineage!@Но нам же обязательно надо было полезть дальше! Вам всё мало славы, всё мало, мало, МАЛО! Да, Драани? Мне стыдно носить твою кровь!
# Axelus
And you, Doguns! I...I pitied you. You were wronged, but you resort to this? You'd doom the world over to spite the Dwarves? Is that it?!@А вы, Догуны! Я... я вас жалел. С вами обошлись ужасно, но вы решили вот так? Вы готовы спалить весь мир только чтобы насолить дварфам? Так, что ли?!
# Dogun Chieftain
Whelp. You do not understand. To be persecuted...and see your people tortured...hunted.@Щенок. Ты не понимаешь. Когда тебя гонят... когда видишь, как твой народ мучают... как на него охотятся...
# Dwarven Commander
You all deserve it! You attacked out [sic] ancestors for sport! Eye for an eye, have you heard of it? It's only fair!@Вы все этого заслужили! Вы ради забавы нападали на наших предков! Слышали про глаз за глаз? Всё по справедливости!
# Dogun Chieftain
Imbeciles...your stories are not true. We... We lived through the war. You took everything...and suffered none.@Идиоты... ваши истории лживы. Мы... Мы пережили ту войну. Вы отняли у нас всё... и сами почти не заплатили ничем.
# Axelus
I've been trying to tell BOTH of you that the monarchy has been spreading lies for centuries! One bad king doesn't mean the whole species is a loss!@Я уже который раз пытаюсь втолковать ОБЕИМ сторонам, что монархия веками кормила всех ложью! Один мерзкий король не делает весь народ проклятым!
# Dogun Chieftain
Shut your mouth. Even now...you trample on the bones of our god... You have taken everything from us...@Закрой рот. Даже сейчас... вы топчете кости нашего бога... Вы забрали у нас всё...
# Dogun Chieftain
This earth is stained by you. We...we shall burn you...and scatter your ash to the wind.@Эта земля запятнана вами. Мы... мы сожжём вас... и развеем ваш пепел по ветру.
# Axelus
DON'T YOU DARE! STOP, RIGHT NOW!@ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ! ПРЕКРАТИ, СЕЙЧАС ЖЕ!
# Korzim
Axelus!@Акселус!
# Korzim
...he..@...он..
# Korzim
You would... You would kill a savior...?@Вы... Вы убили бы спасителя...?
# King of Rodoroc
No, no! No no no, this can't be happening! H-Hang on, we'll save you, I...I'll do something, I...@Нет, нет! Нет нет нет, этого не может быть! П-подожди, мы тебя спасём, я... я что-нибудь сделаю, я...
# King of Rodoroc
Y-You DEMONS! MONSTERS! I'll avenge you, Axelus, j-just give me time-@В-Вы ДЕМОНЫ! ЧУДОВИЩА! Я отомщу за тебя, Акселус, т-только дай мне время-
# Axelus
AGH, SHUT UP! SHUT...ack... Q-Quiet. Listen to one damn word from my mouth, Draani... For once in your miserable life@АХ, ЗАТКНИСЬ! ЗАТК... кх... Т-тихо. Услышь хоть одно чёртово слово из моего рта, Драани... Хоть раз за свою жалкую жизнь
# Axelus
Tell. The. TRUTH!! G-gaagh...you know that's th...the only way to stop this. Swallow your pride, you...old fool...@Скажи. Правду. Всем!! Г-гаах... ты сам знаешь, что это... это единственный способ всё остановить. Проглоти свою гордость, ты... старый дурак...
# King of Rodoroc
I...I... Axelus... He...he called me Draani...why did...?@Я... я... Акселус... Он... он назвал меня Драани... почему...?
# King of Rodoroc
Men, stand down. This... This war is over! I will not have one more life lost! Touch the Doguns and I'll personally behead you!@Солдаты, отбой. Эта... Эта война окончена! Я больше не позволю потерять ни одной жизни! Тронете Догунов - лично отрублю вам головы!
# King of Rodoroc
Chief, I...I ask of you but an hour of your time. If you are willing to negotiate...@Вождь, я... я прошу у тебя всего час. Если ты готов говорить...
# NOTE
A few hours later...@Несколько часов спустя...
# King of Rodoroc
Ah, you've arrived. I...actually remember you from earlier. So you and...@А, ты пришёл. Я... вообще-то помню тебя ещё с того раза. Значит, ты и...
# King of Rodoroc
A-and...@И... и...
# King of Rodoroc
...you knew my son. Were helping him try to put an end to this, before everything was too far gone. Heh...apologies, for that.@...ты знал моего сына. Помогал ему попытаться остановить всё это, пока ещё было не совсем поздно. Хех... прошу прощения, за тогдашнее.
# King of Rodoroc
Paku and I have had a long discussion about the wisdom of youth over the old. You all were right. I needed to swallow my pride.@Мы с Паку долго говорили о том, что молодые порой видят мудрее стариков. Вы все были правы. Мне нужно было проглотить свою гордость.
# Dogun Chieftain
We agreed upon a peace treaty... A new city... The Dwarves will aid us in building it.@Мы договорились о мире... О новом городе... Дварфы помогут нам его построить.
# Dogun Chieftain
All hostilities...will end. My people will...be free to roam the caverns. It has been...too long.@Вся вражда... закончится. Мой народ... снова сможет свободно ходить по пещерам. Мы ждали этого... слишком долго.
# King of Rodoroc
And the entombed Doguns at Courag will be reconstituted, as well, supposing that is a possibility.@И Догуны, погребённые в Кураге, тоже будут восстановлены, если это вообще возможно.
# King of Rodoroc
Every king, since my so-far-great grandfather, Draani Thunderwill, has battled with their morality over the lies told to my people.@Каждый король, начиная ещё с моего пра-пра-прадеда Драани Громовола, ломал себе голову и совесть из-за той лжи, которой кормили мой народ.
# King of Rodoroc
It ends here, with the name Draani VIII. It will take time, but the bloodshed has proven things must begin to change now.@На мне, Драани 8, это заканчивается. Изменения займут время, но кровь уже показала, что менять всё надо сейчас.
# King of Rodoroc
You and the coalition have saved the Heights, and Gavel. In Maex, you will find a stall to trade valuable minerals. You will be granted special Dwarven privileges to purchase it now.@Ты и коалиция спасли Высоты и весь Гавел. В Маэксе ты найдёшь лавку обмена ценных минералов. Теперь тебе дадут особые дварфийские привилегии, и ты сможешь там покупать.
# King of Rodoroc
Though that is...almost certainly not enough a reward for everything you have done...sincerely. Thank you, Wynn soldier.@Хотя это... почти наверняка слишком малая награда за всё, что ты сделал... Но всё же. Спасибо тебе, солдат Винна.

